Archivo de la etiqueta: literatura extranjera

KINSHU. TAPIZ DE OTOÑO, de Teru Miyamoto, Ed Alfabia

horisada

Todos los días, mientras estoy andando, curiosamente paladeo cómo mi decisión de girar hacia la derecha o hacia la izquierda se convierte en la esencia de la vida” p. 214

Teru Miyamoto es uno de los narradores más reconocidos en Japón. Si bien su estilo no es fácil de clasificar, queda plasmado en esta novela que leemos con la cadencia de las hojas al caer de los árboles. No es una novela trepidante, no nos sumerge en una vorágine de experiencias ni de intrigas que nos mantengan en vilo. Sin embargo, su inicio podría ser el comienzo de una novela policíaca. Aki es una joven casada a quien se le comunica que su marido, Yasuaki,  ha aparecido en un hotel de Kioto, gravísimamente herido de arma blanca, al lado de una bellísima mujer que se ha suicidado. El lector podría esperar una enrevesada y trágica historia en las siguientes páginas del libro, pero el autor prefirió dar un giro más intimista a la historia y ,de este modo, hablar de esos sentimientos profundos que tan difícilmente afloran para ser comprendidos, comunicados, compartidos.

Aki, sin haber entendido lo más mínimo de lo que pudo pasar realmente aquel día trágico en la habitación del hotel, ni del pasado de Yasuaki, decide divorciarse. Sin hablar nunca de ello, los dos protagonistas iniciaron por separado una huida hacia adelante. Él fracasará en sus negocios, intentará rehacer su vida de pareja con una mujer que compensa su falta de atractivo con su valentía y fortaleza. Ella dará sentido a su vida desviviéndose por un hijo discapacitado, rescatándose de un matrimonio desdichado, haciendo de la música de Mozart la armonía del devenir de su universo.

No contamos casi nunca con él, porque casi nunca aparece cuando lo necesitamos, pero el caso es que siempre está ahí, imprevisible, el azar. Ni Aki ni Yasuaki lo tuvieron en cuenta cuando diez años más tarde, un día, cruzó sus dos huidas en uno de los parajes más imponentes de Japón, el monte Zaô. Un brevísimo encuentro, casi sin palabras, sin miradas, zarandeó la vida de ambos. No pudieron evitar iniciar una relación epistolar en la que  regalarse momentos desconocidos para el otro. Cada carta desvelará los sentimientos que a duras penas pudieron mantener en su interior más oscuro y solitario. Fuera del libro pero dentro de la lectura, el lector va experimentando la extraña y turbadora sensación de estar leyendo un correo privado, de estar traspasando los límites de una intimidad tan ajena y, por otra parte, tan cercana.

La historia termina en otoño, como comenzó. Las hojas rojas de los arces empiezan a cubrir el suelo de Japón. Aki y Yasuaki han saldado su deuda personal, mientras cada latido de nuestro corazón se acompasa con la música de Mozart y pone banda sonora al caer de las hojas.

Anuncios

Shakespeare, Why Shakespeare?

Ya casi sin tiempo, cuando queda tan poco para  terminar el curso, hemos querido ofrecer  un pequeño tributo a Shakespeare.

Los alumnos de 4º ESO que hemos participado en el Programa de Potenciación de Lenguas Extranjeras no hemos leído las obras completas de este gran escritor inglés. Sin embargo, hemos empezado a bucear en ellas, interiorizando fragmentos que, probablemente, son el aperitivo de una lectura más profunda que llegará con el tiempo.

Y ¿por qué Shakespeare? Quizá porque cuando en Ética nos preguntamos sobre las respuestas con las que los seres humanos afrontan los retos vitales más profundos, sus libros  nos asombran y ofrecen claves imprescindibles para comprender tanto nuestras grandezas y como nuestras mezquindades.

Why Shakespeare? Because  “He crept into our human soul and still remains there”

AMISTAD, de Saneatsu Mushanokoji

cubiertacontraseamistad.indd

De vez en cuando a Milhojas le entra una tremenda nostalgia de Japón, país que visita frecuentemente a través de su literatura. Y nada como tener un poquito de tiempo para disfrutar de Amistad, de Saneatsu Mushanokoji y de Kokoro, de Natsume Soeku.

Empezamos a leer Amistad y nos sumergimos de lleno en el Japón de la 1919. Acaba de terminar la era Meiji (la última era de los rituales,  de los samuráis, del “culto a las reglas”, que es lo que significa Meiji) con la muerte del emperador, y comienza la breve “democracia Thaiso”, llena de cambios y reformas que pronto quedarán oscurecidas por el militarismo de la era Showa. Sigue leyendo

LA FLEUR MAUDITE / El último de la estirpe, de Fleur Jaeggy

JaeggyMaldita seas, Fleur Jaeggy. Maldita por habernos dado esta bienvenida glacial, con los brazos distantes, el rostro altivo y la mirada oblicua e inclemente de tus relatos.
Maldita, por conducirnos con el sigilo de latitudes frías a través de soledades que trenzan una soga de la que cuelga la importancia de tener éxito en la vida.
Maldita, por descubrirnos el sentido de pertenencia que tienen los objetos, ese que agudiza el sufrimiento de quienes, exiliados, no pertenecen a ninguna parte.
Maldita, por instalar en nuestra mente la imagen de una carroza que se desliza en la nieve ebria y silenciosa, haciendo de mí, por unos momentos y para siempre, la última de mi estirpe.
Maldita, por hermanarnos a Regula y enseñarnos a apreciar el vacío en todos sus matices, también en nuestra vida. Sigue leyendo

UN MUNDO APARTE, de Gustaw Herling-Grudzinski

gustaw herling grudzinski

Todos estamos muy familiarizados con los horrores de los campos de concentración nazis.  A través de películas y novelas, poco a poco, ese acontecimiento terrible de nuestra historia ha ido calando hasta configurar en nuestra mente una serie de imágenes, de palabras, de conceptos que relacionamos con el horror nazi.

Pero mucho menos arraigado en el imaginario colectivo tenemos el horror Sigue leyendo

UNA SENSACIÓN EXTRAÑA, de Ohran Pamuk

sensacion

¿Quien no ha sentido alguna vez una sensación extraña? Ese tipo de sensaciones fáciles de reconocer pero complicadas de entender y expresar. A lo largo de nuestra vida nos asaltan sin avisar y sin permiso nos abandonan. Pero hay algunas sensaciones extrañas que nos acompañan durante años, incluso décadas. Incapaces de ver con claridad lo que ocultan, perduran, escoltándonos fielmente, como nuestra sombra.

La última novela de Ohran Pamuk se titula así, Una sensación extraña. La que recorre las calles de Estambul inseparable de Mevlut, nuestro protagonista. Llegó del pueblo, lo esperaba su padre para hacer de él un buen vendedor ambulante de boza y yogur. Poco importaba que Mevlut fuera un joven inteligente y sensible, capaz de terminar los estudios de bachillerato que le habrían sacado de la pobreza. Nadie, ni siquiera su padre apostó por él. Nada le proporcionó la suerte que necesitaba. Sin embargo, él sabrá buscar la felicidad en la búsqueda de la verdad, en la autenticidad de las cosas y sabrá cómo salvaguardar su dignidad. Sigue leyendo

11 LIBROS PARA LEER DE UN TIRÓN (o cómo sobrevivir a la navidad)

ishel c

La literatura es un arte asociado a múltiples placeres:  mirar las portadas; elegir un libro; sumergirse en un tocho impresionante que nos mantiene en vilo durante días, o semanas; leer a la vez con otra persona; hablar apasionadamente de lo que has leído… y también leer una historia completa, de principio a fin y de un tirón, sin casi levantar los ojos del libro.

Te proponemos once libros para que te los puedas leer estas navidades en una tarde de mantita y sofá; en unas horas de tren o avión; o -si no sales a celebrar el fin de año- para refugiarte en esos momentos de locura colectiva entre las acogedoras páginas de un libro. Que la lectura te acompañe esta navidad.

paradero-desconocidoPARADERO DESCONOCIDO, de Kressmann Taylor  Para lectores intuitivos: es mucho más la aterradora realidad que no se relata que lo que se cuenta. Sigue leyendo

QUE TODO SEA COMO NUNCA FUE, de Joachim Meyerhoff

2015_3_Que_todo_sea

Que todo sea como nunca fue, que todo sea como nunca fue, que todo sea como nunca fue, que todo sea… El título que Joachim Meyerhoff ha elegido para su novela tiene la fuerza de un mantra, de una oración, de un deseo que pedimos mientras la estrella fugaz abre una grieta de luz en el firmamento y se dibuja una serpentina brillante en nuestros ojos. Meyerhoff ha sabido dosificar esa fuerza línea a línea hasta el final, a través de una historia que, con una escritura sencilla y directa, consigue introducirse en escondrijos que habíamos tenido demasiado tiempo a oscuras. Sigue leyendo

LA NIETA DEL SEÑOR LINH, de Philippe Claudel

la-nieta-del-sec3b1or-linhLA NIETA DEL SEÑOR LINH, de Philippe Claudel.  Editorial Salamandra.

(Resña escrita por MARÍA PERISÉ, del curso 4º ESO.  Puedes leerla también en el blog CORRIENTES VIANDANTES, uno de los blogs que crean los alumnos de 4º ESO B y C)

La historia que nos narra el autor, Philippe Claudel, es conmovedora y con un final que te descoloca del todo. Es un libro que desde el principio te engancha y su exquisita narración hace que te sumerjas en la historia hasta el final. Describe los paisajes y todo lo que rodea a los personajes: sentimientos, pensamientos, sensaciones… de una forma minimalista que los haces tuyos sin ninguna dificultad.

La historia que nos narra “La nieta del señor Linh” es la historia de mucha gente que se ve obligada a abandonar su país dejando todo atrás y llevándose solamente los recuerdos (como el señor Linh, que abandona su país llevando solo consigo un saquito de arena y una foto vieja en una vieja maleta). Sigue leyendo

NARRADORES DE LA NOCHE de Rafik Shami

01-narradores-de-la-noche

 

Es triste conocer un país únicamente por convertirse en escenario de una guerra terrible. Desconsolador, atribuirle términos como destrucción, abandono, dolor o huida. MILHOJAS se rebela contra esto y desliza una alfombra mágica que nos trasladará a otra Siria, la de imponente y hermosa cultura. Como en tantas ocasiones, un libro nos procura la magia, Los narradores de la noche.

Nacido en Damasco, Siria, en 1946, Rafik Schami es un científico de formación. Colaboró en periódicos y escribió algunos cuentos hasta que emigró a Alemania en 1971, donde trabajó en la industria desde que se licenció en Químicas. Sin embargo, la escritura se convirtió en su dedicación a partir de 1982. Escribe en alemán, aunque los temas se ambientan en Siria. Entre sus obras más reconocidas encontramos: “El honesto mentiroso”, “Viaje entre la noche y la mañana”, “Esto no es un papagayo”, “Cuentos de Malua”, “la caja mágica”. Pero hemos elegido Los narradores de la noche porque en sus palabras escritas se recupera la fascinación por la palabra hablada, escuchada, por el arte de contar historias y los lazos de amistad que crea y mantiene más allá del tiempo y la distancia.

No desperdicies tus palabras, Salim, amado mío. Las palabras son una responsabilidad.”

Salim, un anciano que había sido conductor de diligencias entre Damasco y Beirut, contaba historias como nadie. Un chiquillo que fue testigo de su Sigue leyendo

LA BICICLETA DE SUMJI, de Amos Oz

La bicicleta de sumjiLA BICICLETA DE SUMJI, de Amos Oz.  Editorial Siruela.

 

La manera como el amor llega a nuestras vidas es siempre sorprendente e impredecible.  Y si no lo es a ojos de los demás, para uno mismo siempre es un suceso extraordinario.  Pero lo cierto es que Sumji conoció el amor de forma ciertamente original.  Que un niño de once años se enamore de una niña de su clase no es algo excepcional (excepto para el niño, claro). Que escriba su nombre en el agua e invente para ella un paraíso imaginario en África o entre las montañas del Himalaya ya es incluso envidiable.  Pero que llegue al reconocimiento del amor correspondido después de cambiar una bicicleta por un tren eléctrico, el tren eléctrico por un perro; perdido el perro, encuentre un sacapuntas como talismán y use este talismán como prenda de amor, todo ello en un solo día, es, cuando menos, sorprendente.  Porque el amor tiene sus condiciones, y hay que perderlo todo para llegar a la felicidad, y Sumji lo abandonará todo, incluso su sacapuntas, para llegar a lo que más desea. Sigue leyendo

CORTOS PARA “MATAR A UN RUISEÑOR”

Cuando MILHOJAS recomendó “Matar a un ruiseñor“, no imaginábamos que Atticus, Scout, Jem, Boo y los demás personajes terminarían ocupando su propio lugar en nuestras aulas. Alumn@s de 4º ESO han hecho su especial homenaje a la novela de Harper Lee, filmando unos cortos con los que os invitan a leer este libro, imprescindible en vuestra biblioteca.

Sigue leyendo

EL ÚLTIMO CORTEJO, de Laurent Gaudé

El último cortejo

El personaje de Alejandro Magno no ha dejado de suscitar interés y admiración, por ello, son muchos los escritores que se han aproximado a él. Unos, intentando ser lo más fieles posible a lo que de Alejandro conocemos por la historia. Otros, recreando lo que pudieron ser sus sueños, sus sentimientos o su comprensión del mundo y del ser humano. Laurent Gaudé hace de El último cortejo una historia  posible, tan bien narrada, que el lector querrá creerla.

Varias voces nos cuentan lo que sucede dentro y fuera de Alejandro, desde el último banquete ofrecido en Babilonia a sus cortesanos. Una danza enfebrecida nos presenta al emperador en su última batalla por la vida. Comprendiendo que la derrota será ineludible, no cederá. Una vida que nunca se rindió, que siempre luchó por llegar hasta el final, hasta las últimas consecuencias de sus decisiones, no se abandonará sin más a la muerte. Las voces narradoras pertenecen a este mundo y al mundo de los muertos, dan al relato esa mezcla entre misterio y realidad que debieron sentir los oídos de quienes escucharon los mitos de la tradición. Avisan de que Alejandro ya está entre ambos mundos, y nosotros los lectores con él. Sigue leyendo

LA PRIMERA VEZ QUE LEÍ A KAFKA

LA METAMORFOSISUn día damos el salto y, más o menos conscientes, cogemos una obra “de mayores” en vez de la novela juvenil de siempre.  Luego pasa el tiempo y quizá terminemos por convertirnos en buenos lectores: creativos, apasionados, inquietos, buscadores.  Nos empiezan a interesar especialmente algunos autores o épocas literarias, o disfrutamos de algunos géneros por encima de otros.  Y poco a poco vamos creando nuestro propio viaje literario con sus paradas y sus estaciones, sus recorridos, sus destinos obsesivos, sus lugares prohibidos. Como lectores-viajeros anhelemos ir más lejos, ser más atrevidos, más arriesgados, pero siempre con un hogar al que volver: un autor -siempre el mismo, siempre los mismos- que nos acoge a la vuelta de una decepción o de una incursión especialmente agotadora: un libro que releemos y en el que siempre descubrimos algo; esa obra que siempre nos proporciona placer y consuelo. Sigue leyendo

CÓMO APRENDÍ A LEER / COMMENT J’AI APPRIS À LIRE, de Agnès Desarthe

Comment j’ai appris à lire es un libro sobre lectura y libros, pero curiosamente, nos cuenta el proceso por el que pasó la autora, Agnès Desarthe, para aprender a leer. En realidad, lo que ella llama leer, nosotros lo entenderíamos como amar la lectura y esa es una de las claves de este libro. Por tanto, no se trata de una conversión sino de una profunda transformación. La que le permitió acceder a aquellos libros que la han ido moldeando y dotando de identidad.

De niña, la autora no leía más que lo que en la escuela se le iba indicando. Leía, sí, pero sin convencimiento, incapaz aún de descubrimientos que le despertasen la necesidad de leer. La autora reconoce en su propio proceso, de qué manera las grandes obras de grandes clásicos la dejaban indiferente en el mejor de los casos, la indigestión que le ocasionaba Madame Bovary alimentaba la sospecha de que todavía no estaba preparada para necesitarlas. Pero también recuerda con profunda gratitud algunos autores que la supieron rescatar del filo de una pendiente en la que, de haberse precipitado, hubiera perdido la oportunidad de vivir a través de los libros. Marguerite Duras, Albert Camus, Marcel Aymé, George Sand o Bashevis Singer. Sigue leyendo