Archivo de la categoría: UNA LENGUA, UN UNIVERSO

Recomendaciones de libros en otros idiomas.

UNA CASA EN EL FIN DEL MUNDO / A home at the end of the world, DE MICHAEL CUNNINGHAM

Una casa en el fin del mundo

Hay libros que enamoran hasta tal punto,  que intentamos retrasar la lectura del final para prolongar su presencia en nuestra mesilla, en nuestras manos y ojos. Son libros que despiertan en nosotros un sentimiento de gratitud profunda al volver su última página. Nos desnudan para dejarnos envueltos en una melancolía que, como un albornoz suave y amoroso,  nos resistimos a abandonar. Una casa en el fin del mundo es uno de ellos y parte de la responsabilidad recae sobre Michael Cunningham, quien ha escrito esta novela con contención, encanto, minuciosidad, pero sobre todo con una honestidad devastadora Sigue leyendo

MUJERES PROTAGONISTAS DE NUESTROS CÓMICS. MALALA.

Alumnos de Citizenship de 3º ESO hemos querido participar en el proyecto de nuestro instituto: Sin ellas, la historia no está completa. Para colaborar, hemos creado unos cómics sobre diferentes mujeres que han luchado por hacer del mundo un lugar más tolerante y pacífico, más justo. Teresa Bartet, Noelia Lafuente y Daria Tosca de 3º E, hemos dedicado nuestro cómic a Malala. En próximas entradas, otros compañeros os presentarán sus creaciones dedicadas a otras mujeres. Esperamos que os guste y que seáis benévolos con nuestros “mistakes”

Si queréis saber más sobre Malala, podéis visitar la entrada que le dedicamos, haciendo “click” en su nombre.

EMILY DICKINSON, UNA QUIETA TURBULENCIA

ob_825da7_emily-dickinson-daguerreotypeEmily te observa a través de los aproximadamente 170 años que hay entre sus ojos y tus ojos. Mírala atentamente.  Ésta es la única imagen autentificada que se conserva de Emily Dickinson.

En la foto (un daguerrotipo, en realidad) puedes ver a una chica de unos dieciséis años; parece morena, pero era más bien pelirroja.  De rasgos redondeados, mira atentamente a la cámara y quiere esbozar una sonrisa.  Se apoya con el brazo derecho en una mesa donde hay un libro, posiblemente una Biblia,  y entre las manos sostiene unas flores pequeñas. Es muy joven, pero su mirada ya guarda dos grandes secretos. Uno, terrible: los abusos sexuales a los que fue sometida en su infancia. Otro, el que la salvaría: sentirse poseedora de un gran tesoro, la capacidad de crear a través de la palabra (¡Rica! Era Yo – la que era rica – / Tomar el nombre del Oro / Y poseer el Oro -en sólidos Lingotes – / La Diferencia – me hizo audaz – termina el poema 455). Sigue leyendo

UN MAL DÍA PARA NACER, de Courtnet Collins. Ed Lumen 2014 / The burial (Allen & Unwin)

Seguimos dando visibilidad a las mujeres. La reseña de este libro forma parte de nuestro proyecto: SIN ELLAS LA HISTORIA NO ESTÁ COMPLETA

Escapar. Escapar. Escapar.

portada editorial Lumen

portada editorial Lumen

Escapar. Esta mujer, Jessie  Hickman, lleva este verbo en sus ojos, en su cabello al viento, en su ágil y sufrido cuerpo, en todo su ser. Escapar de la soledad  y el vacío que le dejó la muerte de su joven padre, escapar de una madre para la que nunca ni ella ni nadie significó nada. De un matrimonio forzoso en el que a duras penas aprendió a esquivar los golpes envueltos en aliento alcoholizado. Escapar de una criatura que enterró nada más parirla y a quien la tierra amamantó con noche estrellada.

Courtney Collins nos cuenta la historia de esta bandida australiana, convertida ya en leyenda, en  Un mal día para nacer o en The burial, si preferimos leerla en versión original. La peligrosa Jessie vivió  fuera de la ley a principios del siglo XX, en el valle del Hunter. La autora nos atrapa con esta historia salvaje, cruel, de supervivencia al límite, en la que la vida se rearma tras cada peligro sorteado. Y el mérito no sólo recae sobre al atractivo que ejerce la vida y la personalidad de la protagonista sobre el lector. Lo Sigue leyendo

ANTES DE APAGAR LA LUZ

MILHOJAS vuelve a escuchar Suzanne antes de apagar la luz de la mesilla. MILHOJAS recuerda y palpita porque, ya a oscuras, la voz de Leonard Cohen persiste dentro de él. Los acordes de la guitarra  la han introducido en su caja torácica. Como siempre, su voz logra esta manera extraña de escuchar desde el centro del pecho la dignidad y la belleza que con sus canciones  regala.

leonard07

Leonard Cohen.

Suzanne 
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by, you can spend the night forever
And you know that she’s half-crazy but that’s why you want to be there
And she feeds you tea and oranges that come all the way from China
And just when you mean to tell her that you have no love to give her
Then he gets you on her wavelength
And she lets the river answer that you’ve always been her lover
And you want to travel with her, and you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you’ve touched her perfect body with your mind
And Jesus was a sailor when he walked upon the water
And he spent a long time watching from his lonely wooden tower
And when he knew for certain only drowning men could see him
He said all men will be sailors then until the sea shall free them
But he himself was broken, long before the sky would open
Forsaken, almost human, he sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him, and you want to travel blind
And you think you maybe you’ll trust him
For he’s touched your perfect body with her mind
Now, Suzanne takes your hand and she leads you to the river
She’s wearing rags and feathers from Salvation Army counters
And the sun pours down like honey on our lady of the harbor
And she shows you where to look among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed, there are children in the morning
They are leaning out for love and they wil lean that way forever
While Suzanne holds her mirror
And you want to travel with her, and you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she’s touched your perfect body with her mind.

THE GIRL ON THE TRAIN (La chica del tren) by Paula Hawkins.

¡Qué bienvenida es la entrada que nuestra compañera Lidia Aranda ha escrito sobre este libro! Leer en otro idioma es tan beneficioso o más que leer en la lengua materna de uno, no hay más que iniciarse para comprobar sus prodigiosos efectos. Go ahead!!!

The girl on the train, by  Paula Hawkins.

Todos los que habéisthe-girl-on-the-train viajado a Londres sabéis que los medios de transporte, como el autobús rojo, el metro, el overground, el DLR, el tren y hasta los barcos del Támesis, forman parte de la vida diaria de los habitantes de la ciudad.

Es el caso de Rachel, la protagonista de esta novela de suspense, que, en una parte de su trayecto en tren, contempla todos los días su antigua casa (donde ahora vive su exmarido y su familia) y fantasea con las vidas de otros vecinos. Pero no todo es fantasía ni alucinaciones por su adicción al alcohol, hecho que le provoca además pérdidas de memoria o “blackouts” y le atormentan una vez sobria.

Un día, después de haber estado bebiendo toda la noche, se despierta cubierta de sangre y llena de magulladuras. Al poco tiempo, la policía acude a su casa y le interroga sobre una vecina (Megan) a la que había estado observando desde el tren…

Esta novela estaba en todas las librerías de Londres e incluso en los supermercados ya que ha sido número uno en venta este verano. Y no me extraña, porque la trama te envuelve de tal manera que quieres saber más y más. La escritora Paula Hawkins, que había trabajado como periodista durante quince años, utiliza un lenguaje directo sin artificios, fácil de entender así que os recomiendo que la leáis en inglés.

“Kept me up most of the night” Stephen King

« My vote for unreliable narrator of the year » The Times

« Agatha Christie meets Rear Window… a taut psychological thriller that’s chock-full of chilling twists » Mail on Sunday

Lidia Aranda

Shakespeare, Why Shakespeare?

Ya casi sin tiempo, cuando queda tan poco para  terminar el curso, hemos querido ofrecer  un pequeño tributo a Shakespeare.

Los alumnos de 4º ESO que hemos participado en el Programa de Potenciación de Lenguas Extranjeras no hemos leído las obras completas de este gran escritor inglés. Sin embargo, hemos empezado a bucear en ellas, interiorizando fragmentos que, probablemente, son el aperitivo de una lectura más profunda que llegará con el tiempo.

Y ¿por qué Shakespeare? Quizá porque cuando en Ética nos preguntamos sobre las respuestas con las que los seres humanos afrontan los retos vitales más profundos, sus libros  nos asombran y ofrecen claves imprescindibles para comprender tanto nuestras grandezas y como nuestras mezquindades.

Why Shakespeare? Because  “He crept into our human soul and still remains there”

LA FLEUR MAUDITE / El último de la estirpe, de Fleur Jaeggy

JaeggyMaldita seas, Fleur Jaeggy. Maldita por habernos dado esta bienvenida glacial, con los brazos distantes, el rostro altivo y la mirada oblicua e inclemente de tus relatos.
Maldita, por conducirnos con el sigilo de latitudes frías a través de soledades que trenzan una soga de la que cuelga la importancia de tener éxito en la vida.
Maldita, por descubrirnos el sentido de pertenencia que tienen los objetos, ese que agudiza el sufrimiento de quienes, exiliados, no pertenecen a ninguna parte.
Maldita, por instalar en nuestra mente la imagen de una carroza que se desliza en la nieve ebria y silenciosa, haciendo de mí, por unos momentos y para siempre, la última de mi estirpe.
Maldita, por hermanarnos a Regula y enseñarnos a apreciar el vacío en todos sus matices, también en nuestra vida. Sigue leyendo

Ame ni mo Makezu

El 11 de marzo de 2011 nuestro corazón tembló, se inundó y recibió radiación nuclear, a la vez que miles de personas en Japón murieron, perdieron lo mucho o poco que tenían y rememoraron viejos ecos radiactivos que las grullas de Origami no habían conseguido acallar.

Japoneses de toda condición mostraron lo que ya sabíamos, su capacidad para no anteponer su yo al de los otros. Aquel mismo año el Premio Príncipe de Asturias de la Convivencia fue otorgado a los héroes de Fukushima. Mujeres y hombres anónimos que descendieron al infierno de la central nuclear destrozada para impedir lo peor. Sigue leyendo

ALICIA Y LAS MATEMÁTICAS

Hace unas seAlice againmanas celebramos el día de las Bibliotecas, fue también un pequeño homenaje a Alicia en el País de las maravillas, protagonizado por los alumn@s de 1ºESO. También quisimos que el libro sorteado en el mercadillo de libros
fuera una preciosa versión ilustrada del libro de Lewis Caroll.  Se celebra su 150 aniversario en todo el mundo y MILHOJAS desea sumarse a esta fiesta. Por ello, algunas de nuestras entradas durante es curso las dedicaremos a este fantástico libro.

La entrada de hoy ha sido escrita por Víctor M. Manero, un alumno del máster de educación que realiza el Practicum en nuestro centro y que pronto será un Sigue leyendo

POPPY DAY


JUST OUR LITTLE TRIBUTE TO ALL PEOPLE WHO DIED 
AND KEEP ON DYING NOWADAYS BECAUSE OF WAR

IN FLANDERS FIELDS. John Mc Crae.

in Fl

 

 

LA MARIPOSA SE VA Y DEJA AL CIELO TODO EL AZUL (Haiku de Ôno Rinka)

Esta profesión a la que nos dedicamos está llena de despedidas y los que llevamos muchos años lo sabemos bien.

Todos llegamos con un ¡Hola! particular a los lugares, a la mente y a los corazones de otras personas y, en cualquier momento, nos marchamos con distintos adioses. Algunos adioses no los querrías escuchar o decir jamás, pero en el fondo sabemos que, sin ellos, no habría nuevos ¡Hola!.  En el adiós está la bienvenida, dijo Benedetti.

Hoy nuestro instituto, y la biblioteca, se quedan un poco más vacíos porque se va José, que entre otras muchas cosas nos ayudó a que por fin funcionara el Abies para que pudiéramos catalogar, y al catalogar se pudiera tejuelar, y al tejuelar se pudieran ordenar los libros en sus estanterías, y al ordenarlos  pudiéramos localizarlos fácilmente y así los pudiéramos prestar, y tras prestarlos nuestros alumnos los leyeran y así fueran un poco más felices. Los institutos son lugares de paso pero pocas personas pasan dejándonos a los demás un poquito más de felicidad en los bolsillos.

Que tengas mucha suerte con tus nuevos proyectos. Pero vuelve pronto, qué te cuesta.

 

STOP THIS WAR!

¿Qué sucede en Siria? ¿Quienes están detrás de los que se destrozan entre sí, inoculan odio a generaciones, instauran la violencia como suprema ley natural y humana, arrasan el patrimonio artístico y cultural, desgarran la naturaleza secando pozos, arrancando todo lo que crece de la tierra? ¿Qué empuja a los seres humanos a la guerra? ¿La necesidad? ¿La locura? ¿El ansia de poder? ¿Las creencias?… ¿Por qué los hombres y mujeres del S.XXI somos incapaces de detenerla? ¿Por qué nos cuesta tanto reaccionar a tiempo ante sus consecuencias? Sigue leyendo

KIT DE PRIMEROS AUXILIOS / FIRST AID KIT

Sin duda, ésta ha sido la canción de nuestro verano. Estas chicas que cantan como los ángeles se llaman First Aid Kit. En fin, es lo que necesitamos urgentemente, un kit de primeros auxilios para ir tomándole el pulso  a este nuevo curso. Ahora nos parece interminable, pero, como el anterior, se nos pasará volando. Así que ¡ánimo!, ya estamos aquí y, como dice esta canción, no cogeremos la carretera fácil. A disfrutarla como aperitivo de lo que ya va asomando…

CÓMO APRENDÍ A LEER / COMMENT J’AI APPRIS À LIRE, de Agnès Desarthe

Comment j’ai appris à lire es un libro sobre lectura y libros, pero curiosamente, nos cuenta el proceso por el que pasó la autora, Agnès Desarthe, para aprender a leer. En realidad, lo que ella llama leer, nosotros lo entenderíamos como amar la lectura y esa es una de las claves de este libro. Por tanto, no se trata de una conversión sino de una profunda transformación. La que le permitió acceder a aquellos libros que la han ido moldeando y dotando de identidad.

De niña, la autora no leía más que lo que en la escuela se le iba indicando. Leía, sí, pero sin convencimiento, incapaz aún de descubrimientos que le despertasen la necesidad de leer. La autora reconoce en su propio proceso, de qué manera las grandes obras de grandes clásicos la dejaban indiferente en el mejor de los casos, la indigestión que le ocasionaba Madame Bovary alimentaba la sospecha de que todavía no estaba preparada para necesitarlas. Pero también recuerda con profunda gratitud algunos autores que la supieron rescatar del filo de una pendiente en la que, de haberse precipitado, hubiera perdido la oportunidad de vivir a través de los libros. Marguerite Duras, Albert Camus, Marcel Aymé, George Sand o Bashevis Singer. Sigue leyendo