Archivo de la categoría: UNA LENGUA, UN UNIVERSO

Recomendaciones de libros en otros idiomas.

D’AUTRES VIES QUE LA MIENNE, de Emmanuel Carrère

 

 

 

 

 

 

 

 

De otras vidas ajenas. Emmanuel Carrère. Anagrama. 2011.                                    D’autres vies que la miènne. Emmanuel Carrère. POL. 2009

Algunos libros llegan a nosotros después de haber recorrido trayectos curiosos. El libro del que voy a hablar no fue elegido como primera opción, lo encontré mientras buscaba Limónov , uno de los últimos que ha escrito Emmanuel Carrère. Tampoco lo compré directamente en una librería, como es habitual. Me hice con él a través de internet. Quería leerlo en francés y un vendedor me lo enviaba en menos de una semana desde Berlín. Ni siquiera es un libro nuevo, ha tenido al menos un dueño, Fabien, que lo compró en diciembre de 2012, según indica su propia letra en la primera página del libro.

D’autres vies que la miènne nos cuenta que, como el ejemplar que tengo en mis manos, la felicidad se pasea por nuestras vidas, descansa en ellas y no siempre estamos atentos, al menos lo suficiente como para abrazarla suavemente antes de que vuelva a dejarnos. Carrère aborda en este libro ese tipo de situaciones en las que la felicidad deja el sitio libre a desgracias que suceden cualquier día en cualquier casa. Se trata de hechos reales, pues todo lo que narra en este libro ha sucedido. Por eso es difícil distanciarse de él, D’autres vies que la miènne, es un libro que se va adhiriendo al lector mientras se lee.

E.Carrère lo escribe por encargo, pero que no se malinterprete esta expresión, ya que no se trata de ningún contrato comercial previo a la redacción. Son personas que sufren circunstancias dramáticas que nadie desearía, las que le instan, como escritor que saben que es, a dejar testimonio de lo vivido. Y él acepta el reto con temor de no poder estar a la altura pero con el valor de un compromiso que toma forma en este libro honesto y sincero.

Vous devriez y penser, à cette histoire de la première nuit. C’est peut- être pour vous” p.106.

El autor habla con nosotros de mucho más que de la pérdida de personas sin las que no podemos concebir la vida. Nos habla de sentimientos, gestos, pensamientos y palabras, sobre todo palabras que tejemos en torno a quienes amamos. De tejidos que nos ayudan a seguir viviendo cuando ellos ya no están. El tsunami de Sri Lanka en 2004 y la enfermedad que marca la existencia y apenas deja futuro a quien la sufre, son los ejes de unas vidas y unos personajes a los que resulta insoportable decir adiós. Carrère logra ese tono de la conversación con el que incluso a través de hechos y datos objetivos aflora nuestra fibra más humana y sensible. Porque consciente y deliberadamente escribe  sobre vivencias que nos unen, dejando al margen aquellas que nos separan.

Limónov queda pendiente, pero no importa. A veces,  las casualidades se encadenan para ponernos en el camino libros tan necesarios como D’autres vies que la miènne. No he podido evitar sonreir al leer que una de las frases que Fabien, el otro dueño del libro, había subrayado con su lapicero era:

Que les choses soient nommées” p 288

 

 

 

 

Anuncios

M.WARD, Come back soon, please!

M.WARD (Foto de Xavi Mercadé)

No nos lo podíamos creer. El pasado 19 de mayo, el creador de álbumes como Post-War (2006); Hold Time (2009); A Wasteland Companion (2012) o More rain ( 2016) estaba ante nosotros cantando y tocando su guitarra en el espacio “Las Armas” de Zaragoza. Matthew Stephen Ward es su nombre completo, pero para quienes lo seguimos desde hace años es M. Ward.

Su música es difícil de clasificar porque, escuchándola, te sumerges en corrientes como el blues, el country, el folk y el rock n’ roll. Personal, seductora, su obra  es una apuesta alternativa a las tendencias dominantes del momento, una delicia que llega de EEUU. Este músico nacido California y residente en Portland (Oregon) atesora ecos sonoros clásicos de la música norteamericana. El resultado ni decepciona ni se agota, es lo que hace más llevadera la espera hasta el siguiente álbum.                                                                                                                  La peculiar voz de M.Ward y los sonidos que sus manos arrancan de la guitarra se grapan a piel y vísceras. Lo advertimos, porque lo experimentamos una y otra vez. Empiezas a escuchar una de sus canciones y ya no hay manera de soltarse, quizá porque no hay músico vivo que sepa terminar una canción como él.

Los vídeos oficiales de sus canciones están realizados por artistas como Joel Trussell, Eric Johnson, Carlos Forster, quienes hacen visible la poesía de las letras, en imágenes que parecen venir de nuestros mejores sueños. Esos que no siempre llegan cuando dormimos, porque sencillamente esperan tras nuestros párpados.

MILHOJAS, fan, refán, requetefán de M.Ward, auriculares en ristre, calla para escuchar una de sus últimas canciones. Pensamos que es una buena manera de desearos una semana inmejorable.

¡NO MÁS LÁGRIMAS DE SAL!

“Los muros no nos salvan, su única función es proteger los miedos” Irene Vallejo (Alguien habló de nosotros, p78)

Las alumnas y alumnos de 3ºESO de Educación para la Ciudadanía buscamos una manera de tratar los problemas actuales que no se conforma con dar testimonio. En esta ocasión hemos examinado cómo algunos prejuicios sobre los refugiados se han acomodado en nuestras cabezas. Detectarlos y desmontarlos es lo que nos hemos propuesto.

Estos dos vídeos son el resultado de un trabajo colectivo que dedicamos a todos los refugiados. En especial, a los que huyen de la guerra de Siria que nos avergüenza desde hace siete años. Nos hemos basado en algunos libros y hemos encontrado otros que seguro que nos ayudarán a comprender esta triste realidad. 3ºESO A, PMAR2 y 3ºESOB hemos puesto la ilusión de ver un resultado común. Esperamos que os guste.

Libros:

  • Refugiados. Frente a la catástrofe humanitaria, una solución real. Sami Nair. 2016. Ed. Crítica.
  • Desmontando mitos sobre los refugiados . Ebook de Intermon Oxfarm.
  • Lágrimas de sal.  La historia de un médico en Lampedusa. Pietro Bartolo y Lidia Tilotta. 2017. Ed. Debate.
  • Mi nombre es refugiado. Irene Savio y Leticia Álvarez Reguera. 2016. UOC.
  • Refugiada. Odisea de una familia. Tessa Julià y Anna Gordillo. 2017. Ed. La Galera (Ilustrado. Para lectores de 4 años en adelante…)

JUSTICIA. ¿HACEMOS LO QUE DEBEMOS?, de Michael.J.Sandel. Ed. Mondadori ( colección Debate) , 2011.

MILHOJAS no encontraba el momento para reseñar esta lectura, pero la actualidad se impone.

El Filósofo M.J.Sandel es catedrático de Ciencias políticas en la universidad de Harvard donde sus clases de Filosofía política son una auténtica referencia. En castellano, podemos leer obras suyas como Contra la perfección; Lo que el dinero no puede comprar; pero vamos a centrarnos en Justicia, ¿hacemos lo que debemos?, publicada en 2011.

Un momento crucial en nuestro crecimiento como seres humanos es el que vivimos cuando adquirimos una noción de justicia que nos capacita para juzgar si lo que se hace coincide con lo que debería ser. Tomamos conciencia de las consecuencias de nuestros actos y de las de los demás con experiencias como castigos inmerecidos, deslealtades, intimidaciones, etc, y pocos estados son tan duros como la impotencia ante la injusticia. Nuestra vida se va haciendo más compleja año a año y tomar decisiones ante dilemas morales se convierte en un verdadero reto para el que necesitamos conocimiento, inteligencia y sensibilidad.

El libro nos ofrece tres enfoques de la Justicia. El primero la presenta como una maximización de la utilidad o de un bienestar que procure la mayor felicidad a la mayor parte de las personas. El segundo se centra en la Justicia en tanto que respeto a la libertad de elegir, sea ésta entendida como la posibilidad de elección en un mercado libre o bien en una situación hipotética en la que se asegura la igualdad como punto de partida. En el tercer enfoque, el cultivo de la virtud y el razonamiento sobre el bien común muestra la noción de Justicia hacia la que el autor se siente más inclinado. John Stuart Mill, Kant o Aristóteles son algunos de los filósofos que representan respectivamente estos enfoques y cuyas ideas filosóficas son magníficamente analizadas por Sandel.

Los utilitaristas sustituyen los principios y valores por cálculos, perdiendo los aspectos cualitativos y diferenciadores de las personas. Las teorías centradas en la libertad sí que se basan en principios, pero garantizar la libertad de elección no implica alcanzar una sociedad justa. Para esto hay dos requisitos que el autor considera esenciales y que no se encuentran ni en el primer ni en el segundo enfoque. Uno es el de razonar juntos sobre lo que significa una vida buena. Otro es la creación de una cultura pública que dé cabida a diferencias y discrepancias que forman parte de la convivencia entre personas.

Para argumentar su tesis, no sólo se servirá de conceptos y teorías filosóficas, sino del análisis prolífero de  casos y situaciones del mundo que pisamos. El supuesto derecho a subir abusivamente los precios de bienes escasos tras una tragedia, la condecoración a quienes sufren exclusivamente heridas físicas irrecuperables en la guerra y no a quienes padecen graves secuelas psíquicas, el rescate bancario con dinero público en la crisis financiera de2008-2009, el asesinato o liberación de unos cabreros afganos desarmados por parte de unos soldados norteamericanos en pleno conflicto, son sólo una muestra.

Como podréis constatar, leer Justicia… es leer un ensayo de  calidad argumentativa excepcional, una oportunidad estupenda para leer filosofía y dotarnos de recursos no sólo para afrontar nuestros propios dilemas morales, sino también para contribuir como ciudadanos que somos al establecimiento de relaciones humanas buenas, aquellas que son el fundamento de sociedades justas.

Si queréis ver a Michael.J.Sandel hablando sobre los riesgos de confiar nuestra vida cívica a los mercados, aquí tenéis una de sus conversaciones. Incluye un análisis sobre si y cómo incentivar la lectura en niños. ¡No os lo perdáis!

LES HISTOIRES D’AMOUR SONT COMME LES VOYAGES EN TRAIN

Escribir bien es un desafío, escribir en otro idioma es un reto que los alumnos de Francés 2º de Bachillerato han logrado a partir de este vídeo de Fabien Marsaud. Conocido como “Grand corps malade”, este cantautor de poesía SLAM eligió  su nombre reririéndose a su discapacidad y a su metro ochenta de estatura. Os presentamos su creación Les voyages en train y los maravillosos relatos que la alumnas  Andrea Tío y Blanca Ejarque han escrito inspirándose en ella. MILHOJAS est émerveillé.

AMERICANAH, de Chimamanda Ngozi Adichie. Ed Literatura Random House, 2014.

A veces buscamos en los libros paisajes y voces que nos transporten lejos en el tiempo o en el espacio, al lado de personajes que se convertirán en compañeros de un viaje que no suele terminar, como puede parecer, cuando cerramos sus tapas o apagamos nuestro ebook. Así es Americanah, la última novela de Chimamanda Ngozi Adichie, un libro que transporta pero que además genera reflexiones y  estados de ánimo, como mínimo saludables. Ifemelu es la protagonista de esta historia de amor y de búsqueda de sí misma a lo largo de más de dos décadas. Su tesón, su fuerza para deshacer la asfixiante maraña de decepciones, frustraciones, pasiones, prejuicios, humillaciones, estereotipos le harán sobrevivir y en gran medida renacer. Sigue leyendo

UNA CASA EN EL FIN DEL MUNDO / A home at the end of the world, DE MICHAEL CUNNINGHAM

Una casa en el fin del mundo

Hay libros que enamoran hasta tal punto,  que intentamos retrasar la lectura del final para prolongar su presencia en nuestra mesilla, en nuestras manos y ojos. Son libros que despiertan en nosotros un sentimiento de gratitud profunda al volver su última página. Nos desnudan para dejarnos envueltos en una melancolía que, como un albornoz suave y amoroso,  nos resistimos a abandonar. Una casa en el fin del mundo es uno de ellos y parte de la responsabilidad recae sobre Michael Cunningham, quien ha escrito esta novela con contención, encanto, minuciosidad, pero sobre todo con una honestidad devastadora Sigue leyendo

MUJERES PROTAGONISTAS DE NUESTROS CÓMICS. MALALA.

Alumnos de Citizenship de 3º ESO hemos querido participar en el proyecto de nuestro instituto: Sin ellas, la historia no está completa. Para colaborar, hemos creado unos cómics sobre diferentes mujeres que han luchado por hacer del mundo un lugar más tolerante y pacífico, más justo. Teresa Bartet, Noelia Lafuente y Daria Tosca de 3º E, hemos dedicado nuestro cómic a Malala. En próximas entradas, otros compañeros os presentarán sus creaciones dedicadas a otras mujeres. Esperamos que os guste y que seáis benévolos con nuestros “mistakes”

Si queréis saber más sobre Malala, podéis visitar la entrada que le dedicamos, haciendo “click” en su nombre.

EMILY DICKINSON, UNA QUIETA TURBULENCIA

ob_825da7_emily-dickinson-daguerreotypeEmily te observa a través de los aproximadamente 170 años que hay entre sus ojos y tus ojos. Mírala atentamente.  Ésta es la única imagen autentificada que se conserva de Emily Dickinson.

En la foto (un daguerrotipo, en realidad) puedes ver a una chica de unos dieciséis años; parece morena, pero era más bien pelirroja.  De rasgos redondeados, mira atentamente a la cámara y quiere esbozar una sonrisa.  Se apoya con el brazo derecho en una mesa donde hay un libro, posiblemente una Biblia,  y entre las manos sostiene unas flores pequeñas. Es muy joven, pero su mirada ya guarda dos grandes secretos. Uno, terrible: los abusos sexuales a los que fue sometida en su infancia. Otro, el que la salvaría: sentirse poseedora de un gran tesoro, la capacidad de crear a través de la palabra (¡Rica! Era Yo – la que era rica – / Tomar el nombre del Oro / Y poseer el Oro -en sólidos Lingotes – / La Diferencia – me hizo audaz – termina el poema 455). Sigue leyendo

UN MAL DÍA PARA NACER, de Courtnet Collins. Ed Lumen 2014 / The burial (Allen & Unwin)

Seguimos dando visibilidad a las mujeres. La reseña de este libro forma parte de nuestro proyecto: SIN ELLAS LA HISTORIA NO ESTÁ COMPLETA

Escapar. Escapar. Escapar.

portada editorial Lumen

portada editorial Lumen

Escapar. Esta mujer, Jessie  Hickman, lleva este verbo en sus ojos, en su cabello al viento, en su ágil y sufrido cuerpo, en todo su ser. Escapar de la soledad  y el vacío que le dejó la muerte de su joven padre, escapar de una madre para la que nunca ni ella ni nadie significó nada. De un matrimonio forzoso en el que a duras penas aprendió a esquivar los golpes envueltos en aliento alcoholizado. Escapar de una criatura que enterró nada más parirla y a quien la tierra amamantó con noche estrellada.

Courtney Collins nos cuenta la historia de esta bandida australiana, convertida ya en leyenda, en  Un mal día para nacer o en The burial, si preferimos leerla en versión original. La peligrosa Jessie vivió  fuera de la ley a principios del siglo XX, en el valle del Hunter. La autora nos atrapa con esta historia salvaje, cruel, de supervivencia al límite, en la que la vida se rearma tras cada peligro sorteado. Y el mérito no sólo recae sobre al atractivo que ejerce la vida y la personalidad de la protagonista sobre el lector. Lo Sigue leyendo

ANTES DE APAGAR LA LUZ

MILHOJAS vuelve a escuchar Suzanne antes de apagar la luz de la mesilla. MILHOJAS recuerda y palpita porque, ya a oscuras, la voz de Leonard Cohen persiste dentro de él. Los acordes de la guitarra  la han introducido en su caja torácica. Como siempre, su voz logra esta manera extraña de escuchar desde el centro del pecho la dignidad y la belleza que con sus canciones  regala.

leonard07

Leonard Cohen.

Suzanne 
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by, you can spend the night forever
And you know that she’s half-crazy but that’s why you want to be there
And she feeds you tea and oranges that come all the way from China
And just when you mean to tell her that you have no love to give her
Then he gets you on her wavelength
And she lets the river answer that you’ve always been her lover
And you want to travel with her, and you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you’ve touched her perfect body with your mind
And Jesus was a sailor when he walked upon the water
And he spent a long time watching from his lonely wooden tower
And when he knew for certain only drowning men could see him
He said all men will be sailors then until the sea shall free them
But he himself was broken, long before the sky would open
Forsaken, almost human, he sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him, and you want to travel blind
And you think you maybe you’ll trust him
For he’s touched your perfect body with her mind
Now, Suzanne takes your hand and she leads you to the river
She’s wearing rags and feathers from Salvation Army counters
And the sun pours down like honey on our lady of the harbor
And she shows you where to look among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed, there are children in the morning
They are leaning out for love and they wil lean that way forever
While Suzanne holds her mirror
And you want to travel with her, and you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she’s touched your perfect body with her mind.

THE GIRL ON THE TRAIN (La chica del tren) by Paula Hawkins.

¡Qué bienvenida es la entrada que nuestra compañera Lidia Aranda ha escrito sobre este libro! Leer en otro idioma es tan beneficioso o más que leer en la lengua materna de uno, no hay más que iniciarse para comprobar sus prodigiosos efectos. Go ahead!!!

The girl on the train, by  Paula Hawkins.

Todos los que habéisthe-girl-on-the-train viajado a Londres sabéis que los medios de transporte, como el autobús rojo, el metro, el overground, el DLR, el tren y hasta los barcos del Támesis, forman parte de la vida diaria de los habitantes de la ciudad.

Es el caso de Rachel, la protagonista de esta novela de suspense, que, en una parte de su trayecto en tren, contempla todos los días su antigua casa (donde ahora vive su exmarido y su familia) y fantasea con las vidas de otros vecinos. Pero no todo es fantasía ni alucinaciones por su adicción al alcohol, hecho que le provoca además pérdidas de memoria o “blackouts” y le atormentan una vez sobria.

Un día, después de haber estado bebiendo toda la noche, se despierta cubierta de sangre y llena de magulladuras. Al poco tiempo, la policía acude a su casa y le interroga sobre una vecina (Megan) a la que había estado observando desde el tren…

Esta novela estaba en todas las librerías de Londres e incluso en los supermercados ya que ha sido número uno en venta este verano. Y no me extraña, porque la trama te envuelve de tal manera que quieres saber más y más. La escritora Paula Hawkins, que había trabajado como periodista durante quince años, utiliza un lenguaje directo sin artificios, fácil de entender así que os recomiendo que la leáis en inglés.

“Kept me up most of the night” Stephen King

« My vote for unreliable narrator of the year » The Times

« Agatha Christie meets Rear Window… a taut psychological thriller that’s chock-full of chilling twists » Mail on Sunday

Lidia Aranda

Shakespeare, Why Shakespeare?

Ya casi sin tiempo, cuando queda tan poco para  terminar el curso, hemos querido ofrecer  un pequeño tributo a Shakespeare.

Los alumnos de 4º ESO que hemos participado en el Programa de Potenciación de Lenguas Extranjeras no hemos leído las obras completas de este gran escritor inglés. Sin embargo, hemos empezado a bucear en ellas, interiorizando fragmentos que, probablemente, son el aperitivo de una lectura más profunda que llegará con el tiempo.

Y ¿por qué Shakespeare? Quizá porque cuando en Ética nos preguntamos sobre las respuestas con las que los seres humanos afrontan los retos vitales más profundos, sus libros  nos asombran y ofrecen claves imprescindibles para comprender tanto nuestras grandezas y como nuestras mezquindades.

Why Shakespeare? Because  “He crept into our human soul and still remains there”

LA FLEUR MAUDITE / El último de la estirpe, de Fleur Jaeggy

JaeggyMaldita seas, Fleur Jaeggy. Maldita por habernos dado esta bienvenida glacial, con los brazos distantes, el rostro altivo y la mirada oblicua e inclemente de tus relatos.
Maldita, por conducirnos con el sigilo de latitudes frías a través de soledades que trenzan una soga de la que cuelga la importancia de tener éxito en la vida.
Maldita, por descubrirnos el sentido de pertenencia que tienen los objetos, ese que agudiza el sufrimiento de quienes, exiliados, no pertenecen a ninguna parte.
Maldita, por instalar en nuestra mente la imagen de una carroza que se desliza en la nieve ebria y silenciosa, haciendo de mí, por unos momentos y para siempre, la última de mi estirpe.
Maldita, por hermanarnos a Regula y enseñarnos a apreciar el vacío en todos sus matices, también en nuestra vida. Sigue leyendo

Ame ni mo Makezu

El 11 de marzo de 2011 nuestro corazón tembló, se inundó y recibió radiación nuclear, a la vez que miles de personas en Japón murieron, perdieron lo mucho o poco que tenían y rememoraron viejos ecos radiactivos que las grullas de Origami no habían conseguido acallar.

Japoneses de toda condición mostraron lo que ya sabíamos, su capacidad para no anteponer su yo al de los otros. Aquel mismo año el Premio Príncipe de Asturias de la Convivencia fue otorgado a los héroes de Fukushima. Mujeres y hombres anónimos que descendieron al infierno de la central nuclear destrozada para impedir lo peor. Sigue leyendo