EL HAIKU o el arte de vivir el presente

masao yamamoto

Esta foto es del fotógrafo japonés Masao Yamamoto.

Se le atribuye a John Lennon (aunque vete tú a saber…) una frase que dice “la vida es eso que pasa mientras tú haces planes para el futuro”.  Y lo cierto es que a menudo vivimos desatentos, sin darnos cuenta de lo que hacemos y de lo que pasa a nuestro alrededor, inmersos en nuestro propio barullo mental. Pero la literatura nos regala en forma de haiku un magnífico antídoto para esta fatal distracción.

El haiku es una estrofa tradicional japonesa muy antigua, vinculada quizá al sintoísmo, que nos ofrece en unos breves versos la plenitud del instante presente: esa humilde visión, sensación o intuición que, por estar firmemente anclada en el presente, se convierte a la vez en efímera e imperecedera.  Aunque muchos poetas siguen cultivando los haikus (qué maravillosos los de Mario Benedetti), los tradicionales se centraban generalmente en la naturaleza o el paso de las estaciones.  Arakida Moritake fue un haijin (así se llaman los creadores de haikus) que vivió entre 1473 y 1549 y que nos dejó este delicado haiku:

落花枝にかへると見れば胡蝶哉

Por si eres de los pocos de nuestro instituto que no leen perfectamente japonés, la traducción es:

La flor caída
que regresa a la rama:
¿es mariposa?

Si traducir un texto literario ya es difícil, traducir un haiku es especialmente complicado, porque hay que tener en cuenta que tiene que constar de tres versos de 5, 7 y 5 sílabas respectivamente.  Pero mucho más libre es la traducción visual. Si pinchas AQUÍ podrás ver 48 sugestivos segundos de animación inspirada en este haiku de Moritake (realizada por Arjuno Kecil). Disfrútalo sin distraerte.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s